如何给方言注音
宣传科普方言时，注音一直是个麻烦的问题。本号过去曾推送过文章 如何记录方言字音，介绍了从古至今记录汉语方言字音的几种方式，主要有传统注音（直音/纽四声/反切）、拼音、国际音标三类。本号给方言注音时比较随意，以通用吴语拼音方案为主，三种方法混着用，至今已收到不少读者的一致意见—— “看不懂”。
今年五月，浙江师范大学中国方言研究院举办工作坊，院长曹志耘教授、副院长王洪钟教授与来自浙江各地的民间方言研究者探讨浙江民间方言研究工作（详见“方言苑”文章浙江民间方言研究工作坊在金华举办）。会上讨论了方言标音方法问题：
二是方言标音方法。如何标音是困扰民间方言研究者最大的问题，很多人尝试设计了适用于本地方言的拼音符号。曹志耘教授指出，方言字词的标音最好是既有当地拼音符号，又有国际音标；前者方便社会大众阅读使用，后者方便专业学者比较研究；方言拼音符号不宜超出现有《汉语拼音方案》的范围，否则很难推广。浙江省语言学会方言研究会将考虑适时举办相关的培训班，提高大家的记音标音能力。
近日，曹志耘教授已按照以上原则初步拟出“浙江方言拼音符号”方案，正在向民间研究者征求意见。
曹志耘教授（来自“方言苑”微信公众号）
本期推送重新回顾几种主要方言注音方法，并探讨其可行性。最后有个投票，也欢迎大家留言发表意见。
传统注音方法
注音的问题自古以来就有。中国古人给汉字注音最常用的方法是利用别的汉字。
直音法是使用另一个同音字表示读音，如“鸣，音明”。这种方法最简单，但是如果某个字没有同音字，或者同音字很生僻，那就困难了——比如“命”，普通话念mìng的就这一个字。
纽四声法是使用一个声母、韵母都相同，唯独声调不同的字表示读音，如“命，鸣去声”，将“鸣”（míng）的声调改成去声（普通话第四声）就是“命”（mìng）了。纽四声法也有局限性，要是某个字连同音不同调的字也没有。
反切法是使用两个字来表示一个字音，前一个字（反切上字）与该字声母相同，后一个字（反切下字）与该字韵母及声调相同，两个字切分拼合起来就组成了一个新的字音，如“向，许亮切”（或“向，许亮反”），“许”的声母（x-）拼上“亮”的韵母及声调（-iàng），就得到“向”（xiàng）。反切法适用范围最广，同时自由度也更大（反切上字、下字可随机挑选），是中国古代应用最多、影响力最大的注音方法。
唐代王仁昫《刊谬补缺切韵》中的反切
清代绍兴方言书《越谚》的注音
这三种方法的注音原理总结如下表：
此外，还有更精细的注音方法，把声母、韵母等都分析归纳出来，甚至排成图表（韵图）。不过这些方法已不适合在文中给字注音。
以上这些传统注音方法有一个共同的特点，就是只限于在同一门方言体系内。优点有1)这门方言的使用者无需学习就能通过已知的字得到未知的字音，2)可以超越具体口音的差异——如“狗，割口切”，尽管各地“狗”字发音各不相同，但大多符合这个反切关系；而缺点有1)方言多有文白异读，需要避免异读字，2)无法直接表达具体发音，不会这门方言的人不能使用。
反切法
方言拼音
普通话有汉语拼音方案，各个方言也有拼音方案。
鸦片战争后，大量西方传教士来到中国各地传教。传教士使用西方的拉丁字母（又称“罗马字”，即ABC之类）来记录方言字音，不同地方的教会都有自己的一套拼音方案，规则比较统一，都按照西方的拼写习惯。
《宁波方言音节》附录：宁波、绍兴、台州三地对照的传教士拼音
现在网络上各地的方言爱好者也会给各个方言设计拼音方案，这些方案大多也是在传教士拼音的基础上改进。
“通用吴语拼音”（简称“吴拼”）是目前吴语区最主流的拼音方案。吴拼由“吴语协会”网站（http://wu-chinese.com）推出，特点是兼顾多地——尽管吴语区各地具体发音有不同，但是有一定的对应关系，吴拼使同一个字在各地的拼法尽可能相同。但这也导致它主要适用于北部吴语，且不同地方拼音方案会略有修改（教程见 http://wu-chinese.com/romanization）。本号也基于此设计了一套萧山话的吴拼，详见文章 通用吴语拼音之萧山话拼音方案1.0版。
专门设计的方言拼音方案，优点有1)用拉丁字母表示语音，简洁明了，2)拉丁字母方便键盘输入；缺点是需要学习且不容易学会。
通用吴语拼音方案
另一方面，由于目前汉语拼音影响力巨大，也有一些方言爱好者甚至专家学者尝试对汉语拼音方案作改进以用于方言的注音。本号曾介绍过《萧山方言》的詹氏拼音方案（详见《萧山方言》拼音方案初探）。浙师大的“浙江方言拼音符号”方案的原则也是如此。
基于汉语拼音的方言拼音方案，相比自行设计的方言拼音方案的优点是学习难度有所降低，而缺点是不一定能很好的适应方言的语音体系，拼写可能会比较奇怪。
浙师大浙江方言拼音符号方案（暂拟）
国际音标
国际音标（International Phonetic Alphabet，IPA）是国际语音学会推出的一套记录语音的符号，可以记录全世界各种人类语言的发音。我们上英语课时所用的音标就是国际音标中适用于英语的一部分符号。我国语言学家大多都用国际音标来记录方言并用于教学。
国际音标表
为了记录全世界各种语音，国际音标的有些符号字形比较复杂。使用国际音标注音的优点是标音准确，而缺点是1)难学，2)难输入，3)部分电脑、手机等设备上不能正常显示。
国际音标
各位读者希望本号的文章使用哪些注音方式？欢迎投票~
相关文章：
本期作者：嘉谅
部分图片来自网络与相关书籍
欢迎转发，欢迎留言；转载请联系后台
长按二维码关注我们
本号由本人业余打理，不定期更新
欢迎回复后台，欢迎投稿
投稿邮箱：xiaoshandialect@163.com
▼ 点击阅读原文，查看更多精彩文章。